Done. Copy & paste the Text in a srt-file.
srtsubssa
for nickeling the tool
a browser-based application to synchronize srt, sub and ssa/ass subtitles to movies. With this tool you can basically shift, scale, split and join subtitle contents. Therefore you need to map two subtitle appearances of your data onto their suitable time positions and some copy & paste routines. An easy Example: to shift a subtitle for x seconds forward you can use the appearance times (00:../ 00:.. + x) and (01:../ 01:.. + x). Well, good luck then, hope you have no reason not to enjoy this script. Comments are welcome, just use the upper right speech bubble.
Successfully tested on win32 in Firefox 2.0.0.20, Opera9.62 and IE5.5 (puh, i should demand a compensation from microsoft...).
